„Аз не съм Джейсън Борн!“ Шон Търнел, икономистът, хвърлен в затвора от мианмарската хунта

Шон Търнел е седнал с тил към пристанището на Сидни на дребна маса на линията от заведения за хранене по крайбрежната алея Барангару. Денят е парещ и мокър и закъснявам с няколко минути. Когато видя, че носи къси панталони и поло тениска, безшумно се проклевам, че съм се преоблякъл в костюма си за вечерята.

Той ми споделя, че е мислил да се облече за изявлението ни, защото беше във Financial Times, само че брачната половинка му Ха Ву му сподели да не прави нелепости. „ FT се облича за вас! “ тя сподели. Тя беше права.

Това беше сюрреалистична седмица за Търнел, австралийския учен и някогашен стопански консултант на държавното управление на Мианмар, който беше задържан след преврата през 2021 година, който смъкна някогашния водач на страната Аун Сан Су Чи. Той беше наказан за нарушение на законите за формалните секрети и прекара 650 дни в пандизите на Мианмар, преди ненадейно да бъде освободен преди година. Неговата книга, An Unlikely Prisoner, преди малко беше пусната в Австралия и той притисна нашия обяд сред диалозите на сцената и подписите. „ Ако животът е самун и циркове, аз съм част от цирковете “, споделя той.

Странното за 59-годишния Търнел е, че беше държан доскоро повече от година в пандиза Insein в Янгон, четейки публикации „ Обяд с FT “, които Ха, сътрудник учен, му изпрати дружно с пакети, съдържащи книги и торта. фериботи, които се връщат обратно към кейовете, и джогери по време на обяд, които блъскат тротоара в подмладения сектор сред пристанище Дарлинг и казиното, което господства в региона. Той разказва Барангару като своя „ нов заден двор “, защото живее зад ъгъла.

Търнел предложи Kinhboy, съвременен виетнамски ресторант, защото Ха е родом от Ханой и познава добре храната.

Една от грешките [на гражданското правителство] беше, че не не изразходвайте политически капитал за ... против военните доста по-агресивно

Но преди да наредим, диалогът се насочва към Колдиц. Историята за скандалния немски лагер за военнопленници от Втората международна война очарова Търнел като дете и той разкрива, че е посетил „ злокобния “ палат покрай Лайпциг след рухването на Берлинската стена. Той нямаше визия, че самият той ще се окаже в сходно усложнение след преврата през 2021 година в Мианмар, когато могъщата войска си върна контрола над страната, като смъкна и затвори членове на цивилното държавно управление на Аун Сан Су Чи и назначи военачалник Мин Аунг Хлаинг като водач.

„ О, каква подигравка “, споделя той за „ съединителната тъкан “ на сходни прекарвания. „ Отдръпваш се обратно и виждаш живота и мястото си в историята “, споделя той.

Търнел употребява отношението на „ схванатата горна джука “ на героите в Colditz и сходни истории, откакто беше арестуван, до момента в който се опитваше да се откри хотелската му сметка в Найпидо, актуалната столица на Мианмар. „ Не желаех да бъда този човек, който се разпада и хленчи. Аз бях най-слабото звено – моите сътрудници от Бирма бяха същинската работа – не желаех да се счупя “, изяснява той.

Търнел, който наподобява в доста по-добра форма в сравнение с в облиците на слабия и гъсто космат мъж, които обиколиха света при освобождението му предходната година, се завръща в менюто.

Той предлага ядене с пиле и проличава на дървени въглища или пържени свински bánh hỏi, само че споделя, че не може да ги яде, защото предните му зъби са в неприятно положение. Той изяснява, че храната в Инсейн се сервирала в общи кофи. Малки камъчета, за които той подозира, че са фрагменти от наслойка от тенджерите за готвене, бяха затъмнени в ориза и счупиха зъбите му, които към момента не са вярно закрепени.

Той желае чорба фо, само че ресторантът не може да се задължи, тъй че той избира вегетариански пролетни рулца от Ханой, последвани от пържен ориз със скариди и китайски салами. Спирам се на кнедли от кални раци, поднесени с бульон от лакса, гарнирани с хайвер, последвани от кралски скариди, поднесени със салата от папая.

Търнел идва от работническо югозападно предградие на Сидни и не е имал непосредствена връзка с Мианмар. Той е работил в Резервната банка на Австралия като стопански анализатор, преди да се трансферира към университетските среди при започване на 90-те години на предишния век и тъкмо през този интервал се оказва, че споделя къща с член на диаспората на Мианмар. Това въодушеви интерес към политиката и стопанската система на страната, което след време щеше да го накара да се трансформира в централна фигура в държавното управление и придвижването за народна власт.

Но преди да навлезем в това, Търнел има по-голям въпрос за мен: ще пием ли бира? Очите му светват, когато споделям, че в парещ ден като този няма различен избор. " Добре добре! " той се смее и ние поръчваме две бутилки Ханой. Търнел ми споделя за „ прясна “ бира, продавана във виетнамския град, непастьоризирана версия, която би трябвало да се изпие незабавно щом бъде направена и която той избира пред общоприетия тип, който имаме пред нас.

Пролетните рулца идват бързо и наподобяват удивително, външната им обвивка е мрежеста, съвсем като птиче гнездо. В последна сметка споделяме тези и кнедли от раци, които — задоволително меки, с цел да не причинят дентален дистрес на Търнел — са звездата на шоуто, лакса сос и сладостен на усет хайвер, съчетани с превъзходен резултат.

Ние приказваме за бруталния разпит на Търнел в „ Кутията “ — дребна стая в стая, където той беше държан два месеца след ареста си, упрекнат в скрит план за завладяване на Мианмар по заповед на Джордж Сорос, МВФ и MI6.

Беше му казано да си прехапе езика от другите пандизчии, само че когато следователят съобщи, че Сорос има МВФ, университетският разум на Търнел взе връх. Прикован към един стол, той стартира да спори по въпроса, до яростта на своя изтезател. Отбелязвам, че това беше може би един от най-странните образци за използване на задълбочени знания от финансовата история към обстановка в действителния свят. „ Да, и преди малко ме забърка в проблеми “, въздъхва той.

През 2009 година Turnell разгласява книга, Fiery Dragons, която разказва пътя на Мианмар от най-богатата стопанска система в Югоизточна Азия при започване на 20-ти век до най-бедната при започване на 21-ви, през призмата на своите финансови институции. На идната година той пътува до Мианмар за първи път, когато е поканен да посети Аун Сан Су Чи, която знае за книгата и преди малко е била освободена от домакински арест.

Той се влюби в страната, описвайки разлагащото се великолепие на градове като Янгон като „ като сватбената торта на мис Хавишам “ и се сближи с политика посредством историите за Шерлок Холмс и романите на Толкин. След като нейната партия Национална лига за народна власт завоюва безапелационна победа на изборите през 2015 година, Аун Сан Су Чи го помоли да работи като стопански консултант на страната.

Не желаех да бъда общоприетият бранител на властническо държавно управление, казвайки най-малко, че влаковете се движат в точния момент или нещо сходно
< /blockquote>
Изглеждаше като нова зора за Мианмар, който на процедура беше следен от военните след преврата през 1962 година Търнел сподели, че се усеща „ безусловно блажен “ да бъде подложен в позиция, в която може да помогне за насочването на икономическите промени от земята.

Планът му беше да трансформира страна със стагнираща и уязвима стопанска система в „ последния и най-хубав от тигрите “, като ускори интернационалната търговия, следвайки образеца на Виетнам. Оправянето на банковата система на Мианмар – която той разказва като малко повече от корпоративна каса за олигарсите в страната – беше приоритет.

Той си спомня среща с Борис Джонсън в Мианмар от този интервал. Джонсън, тогавашният министър на външните работи на Обединеното кралство, се свърза с Търнел на гала на дипломат и шумно го похвали за обезпечаването на стопанска система, която „ се трансформира в разбойник “. Скромният Търнел, който не смяташе, че стопанската система върви толкоз добре, му благодари и се извини за скорошната победа на Австралия над Англия в крикета на Ashes, което накара Джонсън да се „ завърже “ още веднъж.

Всеки ранен оптимизъм скоро избледня, откакто военните започнаха брутално нахлуване против мюсюлманите рохинги през 2017 година Атаката против малцинството рохинги в западния щат Ракхайн в Мианмар докара до 10 000 убити души, опожаряване на 300 села и изселване повече от един милион бежанци в близкия Бангладеш, съгласно Организация на обединените нации.

Ксенофобията и религиозният фанатизъм от дълго време владееха обществото на Мианмар, като експанзията против рохингите — считани за нежелани имигранти от мнозина в преобладаващата будистка страна — датира от десетилетия. Въпреки това репресиите шокираха Търнел и незабавно хвърлиха петна върху програмата му за промени.

Международната известност на Aung San Suu Kyi беше опетнена от неспособността й да се разгласи против офанзивите. Обръщайки се към Международния съд в Хага през 2019 година, тя разпореди по-голямата част от отговорността за зверствата в Ракхайн на бунтовническите групи рохингия и сподели, че „ геноцидното желание не може да бъде единствената догадка “, когато изяснява дейностите на нейната страна. Въпреки това Министерски съвет постанови, че Мианмар би трябвало да отбрани малцинството рохингия от геноцидни действия; тази година Организация на обединените нации сподели, че военните не са посочили предпочитание да се оправят с това, което назовават „ систематична дискриминация “ против малцинството.

Търнел ми сподели, че е обмислял „ да извади пънове “ и да се прибере в Австралия след репресиите. „ Не желаех да бъда общоприетият бранител на властническо държавно управление, казвайки най-малко, че влаковете се движат в точния момент или нещо сходно “, споделя той.

Въпреки това той се усещаше предан както към сътрудниците си от Мианмар, по този начин и към демократичното придвижване и реши да не напуща. Той пази Аун Сан Су Чи, която съгласно него „ би се разгневила против нелепостта и продажността “ уединено, само че трябваше да стъпва по-внимателно към военните обществено.

Той стартира да работи по проект с сътрудника си да „ натисне “ финансите на военните водачи и да сътвори проект за бежанците от рохингия да се завърнат в щата Ракхайн с течение на времето. Всичко това е направено зад кулисите, споделя той и признава, че „ доста несъвършеният “ проект е бил провален от началото на Covid-19 и в последна сметка преврата, който цивилното държавно управление се е пробвало да избегне.

Технологията на освобождението, модерността и вярата е превърната в инструмент за подтисничество

Търнел съжалява, че цивилното държавно управление не е направило повече, когато е имало опция. „ Една от грешките беше, че те не похарчиха политическия капитал, с цел да се опълчват на бюрокрацията, да изчистят висшето равнище, само че също по този начин да се опълчват на военните доста по-агресивно “, споделя той за ерата преди преврата.

Въпреки това той остава отчаян от интернационалната реакция против цивилното държавно управление поради офанзивите против рохингите. „ Това е доста трудно за мен. Това не значи, че цивилното държавно управление не е позволило неточности. Няма подозрение за това, само че в по-голямата си част тези неточности са грехове на пропуск, а не на комисионна “, споделя той.

Търнел се притеснява, че след Covid, съветската инвазия в Украйна и войната на Израел с Хамас, обстановката в Мианмар в този момент е с невисок приоритет за интернационалната общественост. „ Когато Suu Kyi е заключена, като че ли завеса се е спуснала и никой не е мислил за това от този момент “, споделя той. Той има вяра, че в този момент хунтата я чака да почине.

Хунтата се сблъска неотдавна с неуспехи и Търнел споделя, че оптимизмът му за бъдещето на страната ще се върне, в случай че „ мъжете в зелено паднат “. Той твърди, че 78-годишната Аун Сан Су Чи може да се върне като алегоричен кратковременен водач, сходен на Мандела, макар проблематичния й имидж в интернационален проект. „ Тя към момента е единствената фигура, която може да сплоти страната “, споделя той.

Вятърът стартира да се усилва в пристанището и ние осъзнаваме, че приказваме от повече от час и никой не ни е предложил повече бира. Избирам няколко скариди от ориза, само че свършихме с храната.

Търнел ми споделя, че задграничният създател, оказал най-голямо въздействие върху обществото в Мианмар, е Джордж Оруел, който, съгласно локалните учени, е описал историята на страната в трилогия от книги: Дни на Бирма, за имперския ера; Фермата на животните, за вкисването на независимостта; и 1984 година, обясняващи актуалната дистопия. „ Това е смешка, само че с същински смисъл

Източник: ft.com